El 13 y 14 de mayo presentamos en Madrid y en Valencia una edición bilingüe inglés-español del poemario “Y por ejemplo” de Ann Lauterbach, una de las grandes poetas norteamericanas del momento.
Contamos en ambas presentaciones con la presencia de la traductora Marta López Luaces, autora de la versión en español de esta obra recientemente editada en la colección Marte Poesía de nuestro catálogo, acompañada por la directora de la colección, Lola Andrés y por Wences Ventura.
Y en ambas ocasiones asistimos a un interesantísimo diálogo sobre la importancia de la traducción para la universalización de la obra literaria; su gran dificultad, especialmente en la traducción poética, cuando se desestructura el lenguaje mismo dentro de un poema como un elemento simbólico de aquello que se quiere transmitir; y también, la capacidad lectora y creativa que deben tener los traductores para ser fieles al espíritu de un poema y conseguir transmitir aquello oculto que lo impregna, en otra lengua, siendo leales al lenguaje del autor sin ser serviles a las palabras que traducen.
Aquí os dejamos unas imágenes de ambos eventos:
martes 13 de mayo, en la librería Enclave de Libros Madrid
miércoles 14 de mayo, en la Llibrería Ramon Llull Valencia.
